شروط الاستخدام

Spent Money من صنع ونشر Samvel Sargsyan، وهو مطوّر مستقل. في هذه الشروط، «نحن» تعني المطوّر، و«أنت» تعني أنت.

تشمل تطبيق Spent Money على iOS وAndroid، وهذا الموقع.

بتثبيت Spent Money أو استخدامه فإنك توافق على هذه الشروط. إن لم توافق عليها، فالرجاء عدم استخدام التطبيق.

Spent Money تطبيق شخصي لتتبّع النفقات والميزانية. تُدخل ما تنفقه وما تتقاضاه، ويقوم التطبيق بتجميعه وجمعه ورسمه في مخططات.

إنه أداة لحفظ السجلات، لا استشارة مالية. لا يتصل بمصرفك، ولا يتحقق من أرقامك، ولا شيء مما يعرضه يُعدّ مشورة مهنية مالية أو ضريبية أو قانونية. القرارات التي تتخذها به هي قراراتك أنت.

كل ما تُدخله يُحفظ في قاعدة بيانات على هاتفك أنت. لا حساب تُنشئه، ولا خادم لنا يحتفظ بسجلاتك، ولا مزامنة سحابية.

لهذا نتيجة تستحق أن تُقال بصراحة: لا نستطيع رؤية بياناتك، ولا نستطيع استعادتها لك. إن حذفت التطبيق أو أعدت ضبط هاتفك أو فقدته، فسيذهب معه كل ما أدخلته، ما لم تكن قد أنشأت نسخة احتياطية بنفسك.

صفحة الخصوصية لدينا توضّح بالتفصيل ما يُجمع وما لا يُجمع. اقرأ صفحة الخصوصية

يمكنك تصدير ملف نسخة احتياطية في أي وقت والاحتفاظ به حيث تشاء. فور خروجه من التطبيق يصبح ملفاً عادياً على جهازك، أو حيث شاركته، وحمايته مسؤوليتك أنت.

تصدير نسخة احتياطية مجاني. ويضيف Pro خيار حماية ذلك الملف بكلمة سرّ تختارها أنت، مع تشفيره بخوارزمية AES-256-GCM. لا توجد كلمة سرّ رئيسية ولا طريق للاستعادة: إن نسيتها، فلن يستطيع أحد فتح ذلك الملف، ولا نحن. أما الاستعادة فلا تُمنع أبداً، لا في النسخة المجانية ولا عند انتهاء اشتراكك في Pro، بما في ذلك ملف محمي بكلمة سرّ أنشأته حين كان لديك.

رمز PIN الاختياري يحمي التطبيق على جهازك فقط. وهو ليس بديلاً عن شاشة قفل الهاتف وتشفيره، ولا يمكننا إعادة ضبطه لك.

استخدام Spent Money مجاني، والنسخة المجانية مدعومة بإعلانات من Google AdMob. الإعلانات غير مخصّصة، والتطبيق لا يطلب إذن التتبّع أبدًا، لذلك لا يمكنه استخدام معرّف الإعلانات في جهازك. ومع ذلك تتلقى Google عنوان IP الخاص بك ومعلومات عن الجهاز والتطبيق والإعلانات التي عُرضت، من أجل عرضها وقياسها. في المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة يُطلب منك الموافقة عند فتح التطبيق أول مرة. نسخة Pro تزيل الإعلانات تمامًا.

قاعدتان تحدّدان أين يقع خط الدفع، وكلتاهما تستحقّ أن تُقال بوضوح. الأولى: النسخة المجانية لا تحدّ أبداً من المهمة الأساسية، وهي تتبّع أموالك. سواء دفعت يوماً أم لم تدفع أبداً، فهي تشمل دائماً:

• مصروفات ودخل بلا حدود. لا سقف لما تسجّله.
• الحدّ الشهري الإجمالي للإنفاق، والفئات التسع المضمّنة.
• البحث والتصفية والترتيب في كل ما أدخلته.
• قفل التطبيق برمز PIN. الأمان لا يُباع أبداً كإضافة.
• اللغات الـ 37 كلها، والعملات الـ 156 كلها لاختيار عملتك الأساسية، وصيغ الأرقام الـ 18 كلها، وصيغ التواريخ الـ 11 كلها، والمظهر الفاتح أو الداكن أو مظهر النظام.
• تصدير نسخة احتياطية واستعادتها، بما في ذلك ملف محمي بكلمة سرّ أنشأته حين كان لديك Pro.

القاعدة الثانية: النسخة المجانية تحدّ من الإنشاء والاختيار، لا من الرؤية أبداً. وما تحدّه هو تحديداً قائمة القسم التالي: إدخال مبلغ بعملة غير عملتك الأساسية، وعشرة من أنماط الرسوم البيانية الاثني عشر، والإحصاءات لأي فترة غير الشهر، والتجميع، وميزانية لكل فئة، وأكثر من ثلاث فئات خاصة بك، ووضع كلمة سرّ على نسخة احتياطية.

لا يُخفى أبداً شيء مما أدخلته ولا يُنتزع منك. إن كان لديك Pro ثم توقفت، تظل مصروفاتك بالعملات الأجنبية تعرض مبالغها المحوّلة، وتبقى فئاتك الخاصة موجودة وقابلة للتعديل، وتواصل ميزانيات الفئات رسم تقدّمها، ولا تزال نسخك المشفّرة تُستعاد. كل ما في الأمر أنك لا تستطيع إضافة المزيد حتى تشترك من جديد.

Pro ترقية اختيارية تزيل الإعلانات وتفتح بقية التطبيق:

• بلا إعلانات
• أي عملة للمصروفات والميزانية
• جميع أنماط الرسوم البيانية الاثني عشر
• التجميع حسب اليوم أو الأسبوع أو الشهر أو الفئة
• إحصاءات يومية وأسبوعية وسنوية
• فئات خاصة بك بلا حدود
• ميزانية لكل فئة
• نسخ احتياطية محمية بكلمة مرور

نقطتان من هذه القائمة تستحقّان التوضيح. «أي عملة» تعني إدخال مبلغ بعملة غير العملة الأساسية التي اخترتها؛ أما عملتك الأساسية فتعمل دائماً، أياً كانت من بين الـ 156. وميزانية كل فئة تأتي إضافةً إلى الحدّ الشهري الإجمالي، وهو مجاني.

يُقدَّم Pro بثلاث طرق، وكل واحدة منها تفتح القائمة نفسها أعلاه تماماً:

• شهري$1.99يتجدّد كل شهر إلى أن تلغيه.
• سنوي$11.99يتجدّد كل سنة إلى أن تلغيه. أرخص من الدفع شهرياً.
• دائم$29.99يُدفع مرة واحدة، ولا يتجدّد أبداً، ولا يتأثر بأي زيادة سعر لاحقة.

هذه أسعار مرجعية بالدولار الأمريكي. يعرض لك متجرك المبلغ الدقيق بعملتك قبل أن تؤكّد أي شيء، وقد يختلف من بلد إلى آخر: الضرائب والأسعار المحلية تحدّدها Apple وGoogle، لا نحن.

تتم كل عملية شراء عبر Apple App Store أو Google Play. لا نرى بيانات الدفع الخاصة بك ولا نتعامل معها إطلاقاً. تُتحقَّق المشتريات عبر RevenueCat، الذي يؤكّدها مع المتجر ويحتفظ بسجل حالة اشتراكك.

تتجدد الاشتراكات تلقائيًا حتى إلغائها. يمكنك إدارتها أو إلغاؤها من إعدادات حسابك في المتجر.

يتجدّد الاشتراك للمدة نفسها ما لم تلغِه قبل انتهاء المدة الحالية بأربع وعشرين ساعة على الأقل. الإلغاء يوقف التجديد التالي، ولا يقصّر المدة التي دفعت ثمنها بالفعل.

حذف التطبيق لا يلغي الاشتراك. ألغِه من إعدادات حسابك في المتجر.

أموالك لا تصل إلينا أبداً، لذا لا نستطيع إعادتها. تذهب الدفعة إلى Apple أو Google، ومن ثمّ فالمشتريات غير قابلة للاسترداد من جهتنا.

إن أردت استرداداً، فاطلبه من المتجر الذي اشتريت منه. منحه من عدمه قرارهم وحدهم وفق سياساتهم. وإذا ردّ المتجر ثمن عملية شراء، ينتهي معها الوصول إلى Pro.

قد نغيّر أسعارنا أو الباقات المعروضة. تشترط قواعد المتاجر أن تُبلَّغ بأي تغيير في سعر اشتراك ساري، وأن تتمكن من الإلغاء بدلاً من القبول. أما الشراء الدائم الذي أتممته من قبل فلا يتأثر بتغيير لاحق في السعر.

الشراء الدائم يفتح Pro على حساب المتجر الذي أتمّه، دون أي رسوم متكررة. وهو ليس وعداً بأن يظل التطبيق موجوداً إلى الأبد، أو معروضاً للبيع، أو عاملاً على كل هاتف ونظام تشغيل في المستقبل.

سجلاتك أنت لا تغادر جهازك أبداً. الإضافة والتعديل والميزانيات والمخططات والنسخ الاحتياطية تعمل كلها بلا اتصال إطلاقاً. ويتصل التطبيق بالإنترنت لثلاثة أمور بالضبط:

• التحقق من عملية شراء، عبر RevenueCat.
• تحميل الإعلانات، في النسخة المجانية.
• جلب سعر الصرف لليوم عند حفظ نفقة بعملة غير عملتك الأساسية.

تأتي أسعار الصرف من خدمات مجانية تابعة لأطراف ثالثة، وتُنقل كما نستلمها تماماً. وقد تكون مقرّبة أو خاطئة أو قديمة، وهي لا تصلح للمحاسبة أو الضرائب أو أي شيء يجب أن يكون دقيقاً. وإذا تعذّر جلب سعر، فلا تُحفظ النفقة أصلاً بدلاً من حفظها بسعر قديم.

لديك ترخيص شخصي غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام Spent Money على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم بها، لاستخدامك أنت.

لا يجوز لك نسخ التطبيق أو شفرته المصدرية أو بيعها أو تأجيرها أو إعادة توزيعها أو نشرها؛ ولا إجراء هندسة عكسية عليها أو فكّ ترجمتها، إلا حيث يسمح القانون بذلك صراحةً؛ ولا الالتفاف على قيود Pro أو تزوير حق وصول؛ ولا استخدام التطبيق في أي أمر غير مشروع.

يبقى Spent Money وشفرته المصدرية وتصميمه واسمه ملكاً لـ Samvel Sargsyan. جميع الحقوق محفوظة. أما مكوّنات الأطراف الثالثة فتبقى لمالكيها بموجب تراخيصهم الخاصة.

يُقدَّم Spent Money «كما هو» و«حسب توفره»، دون أي ضمان من أي نوع. ولا نعد بأن يكون خالياً من الأعطال، أو متاحاً في كل وقت، أو صالحاً لغرض معيّن.

إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمّل المسؤولية عن بيانات مفقودة أو تالفة، أو نسخة احتياطية يتعذّر فتحها، أو سعر صرف خاطئ، أو ميزانية تجاوزتها، أو أي خسارة غير مباشرة أو تبعية ناشئة عن استخدامك للتطبيق.

ولا شيء هنا يحدّ من مسؤولية لا يجيز القانون الحدّ منها، ولا يمسّ أي من ذلك حقوق المستهلك التي تتمتع بها في بلد إقامتك.

يجب أن تكون في السنّ التي تخوّلك امتلاك حساب في متجر التطبيقات وإبرام اتفاق ملزم في مكان إقامتك. وإن كنت دون ذلك، فلا تستخدم Spent Money إلا بموافقة أحد الوالدين أو الوصي.

يمكنك التوقف عن استخدام Spent Money في أي وقت بحذفه - مع تذكّر أن ذلك يحذف بياناتك أيضاً. وقد نتوقف نحن عن نشر التطبيق أو دعمه، لكننا لن نمتد إلى جهازك أبداً لإزالة ما ثبّتّه سلفاً.

قد تتغيّر هذه الشروط. وعندما يحدث ذلك، يتغيّر معها التاريخ أعلى هذه الصفحة، ويعني استمرارك في استخدام التطبيق بعدها أنك تقبل النسخة الجديدة.

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية أرمينيا، لأن Spent Money صُنع في أرمينيا على يد مطوّر أرميني. ولا يُلغي ذلك حماية أي قانون استهلاكي آمر في البلد الذي تعيش فيه، فهو يظل سارياً عليك.

تُنشر هذه الشروط بسبع وثلاثين لغة. وإذا اختلفت ترجمة عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.