Termos de Utilização

O Spent Money é feito e publicado por Samvel Sargsyan, programador independente. Nestes termos, “nós” significa o programador e “tu” significa tu.

Abrangem a aplicação Spent Money em iOS e Android e este site.

Ao instalar ou utilizar o Spent Money aceitas estes termos. Se não concordares com eles, não uses a aplicação.

O Spent Money é um registo pessoal de despesas e orçamento. Introduzes o que gastas e o que recebes, e a aplicação agrupa, soma e apresenta em gráficos.

É uma ferramenta de registo, não aconselhamento financeiro. Não se liga ao teu banco, não verifica os teus números, e nada do que mostra é aconselhamento profissional financeiro, fiscal ou jurídico. As decisões que tomas com ela são tuas.

Tudo o que introduzes é guardado numa base de dados no teu próprio telemóvel. Não há conta para criar, nenhum servidor nosso a guardar os teus registos e nenhuma sincronização na nuvem.

Isto tem uma consequência que merece ser dita sem rodeios: não conseguimos ver os teus dados e não os conseguimos recuperar por ti. Se apagares a aplicação, repuseres o telemóvel ou o perderes, tudo o que tinhas introduzido vai com ele, a não ser que tenhas feito tu próprio uma cópia de segurança.

A nossa página de Privacidade detalha o que é e o que não é recolhido. Ler a página de Privacidade

Podes exportar um ficheiro de cópia de segurança quando quiseres e guardá-lo onde preferires. Assim que sai da aplicação, é um ficheiro comum no teu dispositivo, ou onde o partilhaste, e mantê-lo em segurança é contigo.

Exportar uma cópia de segurança é gratuito. O Pro acrescenta a opção de proteger esse ficheiro com uma palavra-passe à tua escolha, cifrando-o com AES-256-GCM. Não existe palavra-passe mestra nem via de recuperação: se a esqueceres, ninguém conseguirá abrir aquele ficheiro, nem nós. Restaurar nunca é bloqueado: nem na versão gratuita, nem se o teu acesso Pro terminar, incluindo um ficheiro protegido por palavra-passe que criaste quando o tinhas.

O PIN opcional protege apenas a aplicação no teu dispositivo. Não substitui o ecrã de bloqueio e a cifragem do próprio telemóvel, e não o podemos repor por ti.

O Spent Money é gratuito, e a versão gratuita é sustentada por publicidade do Google AdMob. Os anúncios não são personalizados, e a aplicação nunca pede permissão de rastreio, pelo que não pode usar o identificador de publicidade do seu dispositivo. Ainda assim, a Google recebe o seu endereço IP, informações do dispositivo e da aplicação e quais os anúncios apresentados, para os apresentar e medir. No Espaço Económico Europeu e no Reino Unido, o seu consentimento é pedido na primeira vez que abre a aplicação. O Pro remove a publicidade por completo.

Duas regras decidem onde fica a linha do pago, e vale a pena dizer ambas com clareza. A primeira: a versão gratuita nunca limita a tarefa principal, que é registar o teu dinheiro. Pagues ou não pagues nunca, inclui sempre:

• Despesas e receitas ilimitadas. Não há limite para o que registas.
• O limite mensal global de despesa e as 9 categorias já incluídas.
• Pesquisa, filtros e ordenação sobre tudo o que introduziste.
• O bloqueio por PIN. A segurança nunca é vendida à parte.
• Os 37 idiomas, as 156 moedas para escolheres a principal, os 18 formatos numéricos, os 11 formatos de data e o aspeto claro, escuro ou do sistema.
• Exportar uma cópia de segurança e restaurá-la, incluindo um ficheiro protegido por palavra-passe criado quando tinhas Pro.

A segunda regra: a versão gratuita limita criar e escolher, nunca ver. O que limita é exatamente a lista da secção seguinte: introduzir um valor numa moeda diferente da principal, dez dos doze estilos de gráfico, estatísticas de qualquer período que não seja o mês, o agrupamento, um orçamento por categoria, mais de três categorias tuas e pôr palavra-passe numa cópia de segurança.

Nada do que já introduziste é alguma vez escondido ou retirado. Se tiveste Pro e paraste, as tuas despesas em moeda estrangeira continuam a mostrar o valor convertido, as tuas categorias continuam lá e continuam editáveis, os teus orçamentos por categoria continuam a desenhar o progresso e as tuas cópias cifradas continuam a restaurar. Simplesmente não podes acrescentar mais até voltares a subscrever.

O Pro é uma atualização opcional que retira os anúncios e desbloqueia o resto da aplicação:

• Sem anúncios
• Qualquer moeda para despesas e orçamento
• Todos os 12 estilos de gráfico
• Agrupar por dia, semana, mês ou categoria
• Estatísticas por dia, semana e ano
• Categorias próprias ilimitadas
• Um orçamento para cada categoria
• Cópias de segurança protegidas por palavra-passe

Dois desses pontos merecem ser explicados. «Qualquer moeda» significa introduzir um valor numa moeda diferente da principal que escolheste: a tua moeda principal funciona sempre, seja qual for das 156. E um orçamento para cada categoria acresce ao limite mensal global, que é gratuito.

O Pro é oferecido de três formas, e todas desbloqueiam exatamente a mesma lista acima:

• Mensal$1.99Renova todos os meses até cancelares.
• Anual$11.99Renova todos os anos até cancelares. Mais barato do que pagar ao mês.
• Permanente$29.99Pago uma vez, nunca renova, e um aumento de preço posterior não o afeta.

Estes são os preços de referência em dólares americanos. A tua loja mostra-te o valor exato na tua moeda antes de confirmares seja o que for, e pode variar de país para país: impostos e preços locais são definidos pela Apple e pela Google, não por nós.

Todas as compras são feitas através da App Store da Apple ou do Google Play. Nunca vemos nem tratamos os teus dados de pagamento. As compras são validadas através do RevenueCat, que as confirma junto da loja e guarda o estado da tua subscrição.

As subscrições renovam-se automaticamente até serem canceladas. Faça a gestão ou cancele nas definições da sua conta da loja.

Uma subscrição renova-se pelo mesmo período, a menos que a canceles pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. Cancelar impede a renovação seguinte; não encurta o período que já pagaste.

Apagar a aplicação não cancela uma subscrição. Cancela-a nas definições da tua conta da loja.

Nunca recebemos o teu dinheiro, por isso não o podemos devolver. O pagamento vai para a Apple ou para a Google, e por isso as compras não são reembolsáveis por nós.

Se quiseres um reembolso, pede-o à loja onde compraste. Conceder ou não é decisão exclusivamente dela, segundo as suas próprias políticas. Se uma loja reembolsar uma compra, o acesso ao Pro termina com ela.

Podemos alterar os nossos preços ou os planos disponíveis. As regras das lojas exigem que sejas informado de uma alteração de preço numa subscrição ativa e que possas cancelar em vez de a aceitares. Uma compra permanente que já tenhas feito não é afetada por uma alteração de preço posterior.

Uma compra permanente desbloqueia o Pro na conta da loja que a fez, sem cobrança recorrente. Não é uma promessa de que a aplicação vá existir para sempre, continuar à venda ou continuar a funcionar em todos os telemóveis e sistemas operativos futuros.

Os teus registos nunca saem do teu dispositivo. Adicionar, editar, orçamentos, gráficos e cópias de segurança funcionam totalmente sem ligação. A aplicação acede à Internet para exatamente três coisas:

• Verificar uma compra, através do RevenueCat.
• Carregar anúncios, na versão gratuita.
• Obter a taxa de câmbio do dia quando guardas uma despesa numa moeda diferente da tua moeda principal.

As taxas de câmbio vêm de serviços gratuitos de terceiros e são transmitidas exatamente como as recebemos. Podem estar arredondadas, erradas ou desatualizadas, e não servem para contabilidade, impostos ou seja o que for que tenha de ser exato. Se não for possível obter nenhuma taxa, a despesa não é guardada de todo, em vez de ser guardada com uma taxa antiga.

Tens uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para utilizar o Spent Money em dispositivos que possuis ou controlas, para uso próprio.

Não podes copiar, vender, alugar, redistribuir ou publicar a aplicação ou o seu código-fonte; fazer engenharia inversa ou descompilá-la, exceto onde a lei o permita expressamente; contornar as restrições do Pro ou forjar um direito de acesso; nem usar a aplicação para nada ilícito.

O Spent Money, o seu código-fonte, o seu design e o seu nome continuam a ser propriedade de Samvel Sargsyan. Todos os direitos reservados. Os componentes de terceiros continuam a pertencer aos seus próprios titulares, sob as suas próprias licenças.

O Spent Money é fornecido “tal como está” e “conforme disponível”, sem garantia de qualquer tipo. Não prometemos que estará livre de falhas, sempre disponível ou adequado a um fim específico.

Na medida máxima permitida por lei, não somos responsáveis por dados perdidos ou danificados, por uma cópia de segurança que não abre, por uma taxa de câmbio incorreta, por um orçamento que ultrapassaste, nem por qualquer dano indireto ou consequente decorrente da tua utilização da aplicação.

Nada aqui limita responsabilidade que a lei não permita limitar, e nada disto afeta os direitos de consumidor que tens onde vives.

Tens de ter idade suficiente para manter uma conta na tua loja de aplicações e para celebrar um acordo vinculativo onde vives. Se fores menor, usa o Spent Money apenas com o consentimento de um progenitor ou tutor.

Podes deixar de usar o Spent Money quando quiseres, apagando-o - lembrando que isso apaga também os teus dados. Nós podemos deixar de publicar ou de dar apoio à aplicação, mas nunca mexeremos no teu dispositivo para remover o que já instalaste.

Estes termos podem mudar. Quando isso acontecer, a data no topo desta página muda com eles, e continuar a usar a aplicação depois disso significa que aceitas a nova versão.

Os presentes Termos são regidos pelas leis da República da Arménia, porque o Spent Money é feito na Arménia por um programador arménio. Isto não retira a proteção de quaisquer normas imperativas de defesa do consumidor do país onde vives, que continuam a aplicar-se a ti.

Estes termos são publicados em 37 idiomas. Se uma tradução e a versão inglesa divergirem, prevalece a versão inglesa.